Why Would Tenderness Kill Cha Mu-hee?
- No.
- 057
- Date
- Read
- 4 min
- Words
- 848
These past few days I've been watching the new show Can This Love Be Translated?
One line in it struck me as really profound: "Tenderness will kill me."
Usually, whether it's a novel or a TV show, when a story suddenly quotes a line of poetry or a passage from a book, there's always a reason.
So I've been wondering: what does the line "Tenderness will kill me" actually have to do with this show?
Besides the poem, the show also quotes lines from the opera La Traviata, and all of it seems tied to the person who says them, the female lead, Cha Mu-hee.
So I think if I want to talk about "Tenderness will kill me," there's no way around Cha Mu-hee herself.
The first time the line comes up, Mu-hee is in her Dorami form, or you could say her Dorami personality.
If tenderness really can kill someone, who dies here, Cha Mu-hee or Dorami?
The switching between the Dorami and Cha Mu-hee personalities is the setup in the show that felt most fresh to me.
I think it's a bold setup. I haven't seen anything like it in another show yet.
And the boldness doesn't come only from the idea of switching personalities. It comes from the fact that the idea lives inside a normal, realistic world. No fantasy, no sci-fi, no supernatural.
In other words, the setup looks magical and daring, but it's actually closely tied to our own lives.
Dorami and Cha Mu-hee are really the same person. As Dorami herself puts it: I do the things Cha Mu-hee wants to do but doesn't dare.
That reminds me of another line in the show that stayed with me: "There are as many languages in this world as there are people. Everyone speaks their own language, so we misunderstand each other, twist each other's words, and even say outrageous things."
What does that line have to do with Cha Mu-hee and Dorami?
Here's how I read it: everyone has their own language, but that doesn't mean everyone has only one.
People tell the truth, and people lie. Sometimes we lie out of habit to protect ourselves. And lying means holding something down. It means hiding what you really think so you can please other people. Over time, the lies become the truth and the truth becomes the lies, and what you once truly wanted turns into something you keep suppressed.
"Tenderness" is a noun, but here I want to read it as a verb.
From what I've seen of Mu-hee's story in the show, she's someone who has hidden a painful past ever since childhood and gone out of her way to please other people.
So what does tenderness mean here? I think it's simple: any act done with kindness is enough. And after Mu-hee becomes famous, most people treat her kindly. Her painful past seems to fade away along with one accident.
The no-name actress, the heartbroken woman who went to Japan alone to confront her jerk of a boyfriend only to find out she was the other woman, all of that painful past seems to disappear when Mu-hee falls and loses consciousness.
When she wakes up, everything has changed, like some kind of grand "gala." And everything that happened before that gala is why Dorami was born, including Mu-hee's childhood and meeting Joo Ho-jin.
She, Dorami, stands for Mu-hee's two languages. One is timid, full of auroras, four-leaf clovers, and waterfalls. The other is bold and stands for threat. Or maybe "Dorami" is itself a language. It's hard for me to put into words exactly what Dorami is. She seems to have become a symbol.
She stands for a certain kind of person: people whose pasts hold unimaginable trauma, and who have known very little love or tenderness in their lives.
When they happen to receive tenderness, they start worrying about losing it, always sure that one day it'll be taken away. Like a soldier who's lived through years of war and comes home to a peaceful town, where one sudden loud bang makes him feel he's back under fire, as if the war has returned.
"If someone is tender to me, I want to die. I don't know what I did wrong. Tenderness will kill me. When I think that it will end, tenderness is the most frightening thing of all."
How do I understand the word "die" here? Behind it there may be a lot of painful life experience, but I don't think it's entirely negative.
As Joo Ho-jin says: believing you'll never be happy is a delusion too.
At the far end of death, there may still be life.
This "dying" may also mean Dorami passing away. As Dorami herself says: I do what Cha Mu-hee wants to do but doesn't dare.
And when Mu-hee can follow her own heart and go ahead and do what she wanted to but didn't dare, maybe that's when Dorami "dies." She and Mu-hee become one, and she no longer has to live in this world in two forms, speaking two languages.