I Didn't Expect to See This in Episode 1 of Can This Love Be Translated?
- No.
- 053
- Date
- Read
- 5 min
- Words
- 941
I was surprised to see scenes shot in Japan in the first episode of Can This Love Be Translated?
In my limited K-drama experience, this is the first time I've seen one leave Korea and go abroad. Apparently the show travels to a lot of countries.
That was new to me. In both Japanese dramas and anime, traditional Japanese culture comes through very clearly. It works like a filter. Take the scene in the image above: it's the entrance to a shrine, and it couldn't feel more traditionally Japanese.
The gray stone torii in front of the two leads is the symbol of a Japanese shrine. It marks the boundary between the sacred realm and the everyday world.
It should be an intensely Japanese shot. But watching it, I felt it blended the usual K-drama look with traditional Japanese atmosphere really well.
Just like the two leads in that shot. They're dressed the way people dress on any Korean street, visiting the place as tourists.
Zoom out and the show itself is the same. A Korean drama coming to Japan to shoot is already a kind of cultural exchange, and a collision.
But Can This Love Be Translated? pulls it off. It captures Japan's fresh, gentle feel and the polish of a K-drama perfectly. The two blend seamlessly, and it's a pleasure to watch.
At least so far, every Netflix K-drama I've watched has had a high floor.
It reminds me of when I was watching Breaking Bad and learned that people like to rate every single episode. I was shocked when I found out. How can you rate individual episodes? How much can one episode of a TV show even contain?
Back then I was young and naive. I'd watched too many padded Chinese dramas, and I had no idea what kind of world I was about to walk into.
With K-dramas and American shows alike, if I miss a single episode, I lose track of the story. That might sound like a stretch, but it's not an exaggeration. These shows run 12 to 16 episodes of an hour each, and the information density is astonishing.
No, maybe it's not that the density is astonishing. It's that American and Korean scripts are carefully polished. Every character, from their first appearance to what they do, what they say, and how they exit, pushes or shapes the plot. So if I miss one line, that line might be foreshadowing.
So, having said all that, what would I give the first episode of Can This Love Be Translated? My answer: 10 out of 10.
Of course, that's a perfect score in my book. It's a subjective rating. I think the first episode is so complete it's close to perfect, so much so that the next few episodes feel a little dimmer by comparison.
So what did I see in the first episode that made me give it full marks?
The setting. I saw Japan through K-drama eyes. It's different from my usual picture of Japan. The show lays a K-drama filter over the country, and that filter is what lets the characters' story happen in such an unusual version of Japan.
The characters. The first episode fully introduces both leads. One is Joo Ho-jin, played by Kim Seon-ho, a translator who loves reading in all kinds of languages and has come to Japan chasing a feeling that's long gone. The other is Cha Mu-hee, played by Go Youn-jung, a nobody actress who knows her boyfriend is a jerk and still flies alone to Japan, where she doesn't speak the language, to find him.
I think the first episode shows both leads' personalities and backstories in just the right way. Ho-jin speaks many languages. He's warm, upright, and funny, but he also carries a relationship he can't get over. Mu-hee is a little-known actress who's come to Japan to confront the new girlfriend her boyfriend has announced on social media. She's someone who loves and hates boldly, yet doubts herself. She's brave enough to cross borders and languages to find someone. She's tough enough to keep it together when she wants to cry. And she can pick things up and let them go, which is the exact opposite of the male lead. He seems rational about almost everything, but on this front he's no match for Mu-hee.
These two opposites, one rational but unable to let go of the past, the other always doubting herself but decisive in love, are the ones who raise the curtain on the whole story.
The feel. The first episode perfectly combines Japan's seaside scenery with the deliberate drama K-dramas are known for. You know something is going to happen between them, but when it finally does, you still feel the regret, the laughs, all of it.
So, to sum up those three points: in one hour, the first episode of Can This Love Be Translated? tells the story of two Koreans in Japan. Their pasts and personalities are different, and so are their reasons for coming to Japan, yet by chance (or by a small miracle) they end up together.
Add the music and editing that only K-dramas have, and this is without question a remarkably complete episode. It leaves you dying to know what happens next. Where will the two of them go from here?
And this episode only tells the two leads' story. The second male and female leads are still to come, and that will bring a lot more to talk about. Just thinking about it gets me excited.
So, have you watched Can This Love Be Translated?
What would you give the first episode?